You said- 

Maybe teachers could ask termly or half termly students preferred pronouns and then if students are comfortable they can tell the teachers and all pronouns could be used

We said 

Please talk to your tutor or Head of House regarding preferred pronouns and then this can be communicated to your teachers.